Российский суд применяет иностранный семейный закон не по переводу текста, а по его официальному толкованию, практике применения и доктрине соответствующего государства. Суд вправе обратиться за разъяснениями в Министерство юстиции и привлечь экспертов. Если содержание нормы установить не удалось, применяется российское законодательство.
Текст статьи
1. При применении норм иностранного семейного права суд или органы записи актов гражданского состояния и иные органы устанавливают содержание этих норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве.
В целях установления содержания норм иностранного семейного права суд, органы записи актов гражданского состояния и иные органы могут обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснениями в Министерство юстиции Российской Федерации и в другие компетентные органы Российской Федерации либо привлечь экспертов.
Заинтересованные лица вправе представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного семейного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду или органам записи актов гражданского состояния и иным органам в установлении содержания норм иностранного семейного права.
2. Если содержание норм иностранного семейного права, несмотря на предпринятые в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи меры, не установлено, применяется законодательство Российской Федерации.
Редакция статьи приведена по состоянию на 21 сентября 2026 года. С момента принятия Семейного кодекса статья не изменялась.
Практика адвоката
Пункт 1 задаёт стандарт установления содержания. Норма изучается в соответствии с официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве. Перевода текста закона для этого недостаточно.
Обязанность возложена не только на суд. Абзац первый пункта 1 называет также органы записи актов гражданского состояния и иные органы, которые применяют иностранное семейное право, например при регистрации брака с иностранным гражданином.
Абзац второй пункта 1 называет доступные суду средства. Суд и другие органы вправе обратиться за содействием и разъяснениями в Министерство юстиции Российской Федерации и в другие компетентные органы, а также привлечь экспертов.
Стороны участвуют в установлении содержания, но не отвечают за результат. Абзац третий пункта 1 даёт заинтересованным лицам право представлять документы, подтверждающие содержание иностранных норм, и иным образом содействовать суду.
Пункт 2 определяет последствие неудачи. Если содержание нормы не установлено, несмотря на предпринятые меры, применяется законодательство Российской Федерации.
Гражданский кодекс решает тот же вопрос строже. Статья 1191 по требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, позволяет суду возложить обязанность представить сведения о содержании иностранных норм на стороны, и называет разумный срок как предел поиска. В семейных делах такого переложения нет, обязанность остаётся на суде, а стороны вправе, но не обязаны представлять документы. Подготовить заключение о содержании иностранной нормы помогает адвокат по семейным делам с иностранным элементом.
Различие правовых систем препятствием не служит. Пункт 12 постановления Пленума Верховного Суда от 9 июля 2019 года № 24 указывает, что отсутствие в российском праве института, аналогичного иностранному, само по себе не даёт оснований отказаться от применения иностранной нормы. Отказ возможен только по статье 167.
Частые вопросы
Обязан ли истец доказывать содержание иностранного закона?
В семейных делах обязанность установить содержание лежит на суде. Истец вправе представить документы и заключения, но переложить на него эту обязанность суд не может.
Кого суд может привлечь для установления содержания?
Министерство юстиции Российской Федерации, другие компетентные органы, а также экспертов.
Что будет, если содержание установить не удалось?
Пункт 2 статьи 166 предписывает применить законодательство Российской Федерации.
Достаточно ли перевода иностранного закона?
Нет. Пункт 1 требует учитывать официальное толкование, практику применения и доктрину соответствующего государства.
Смежные статьи
Статья 163. Права и обязанности родителей и детей с иностранным элементом
Статья 167. Ограничение применения иностранного права
Нужна юридическая помощь?
Оставьте заявку на бесплатную консультацию в Telegram-боте.
Оставить заявку в Telegram